周末是清明节英语怎么说 周末是清明节英语翻译

一篇好的文章需要好好的打磨，你现在浏览的文章是一篇关于周末是清明节英语怎么说 周末是清明节英语翻译的文章，本文对文章周末是清明节英语怎么说 周末是清明节英语翻译好好的分析和解答，希望你能喜欢，只有你喜欢的内容存在，只有你来光临，我们才能继续前行。

清明节用英语表达

清明节用英语表达是Tomb-sweeping Day。

因“清”“明”二字皆为描述天气的词语，所以“清明”的英语表达也可以为Clear and Bright。顺便说一句，过清明节可别用celebrate表示，celebrate是庆祝的意思，和清明节氛围不搭。我们可以用observe表示：to observe Tomb-sweeping Day。

清明节习俗甚多，全国各地因地域文化不同而又存在着习俗内容上或细节上的差异，各地习俗虽不尽相同，但扫墓祭祖、踏青是共同基本礼俗主题。

清明祭祖（worshiping ancestors）的传统可以追溯到古代，唐朝朝廷专门在此期间设定“节假日”以供子民祭祀先祖，该传统不断延续，在现代社会也有着举足轻重的影响。

清明时节除了祭祖，也是春游的好时光。有诗云：“梨花风起正清明，游人寻春半出城。”在温润的微风中，当循着草木的气息，外出寻找春天的足迹，强身健体又心情舒畅。

双语例句：

1、What do we have on Tomb-sweeping Day except burning?在清明节，我们除了“烧”，还能做些什么呢？

2、The United States offers vast holiday resources.Tomb-sweeping Day is from Chinese lunar calendar.美国有丰富的假日资源。清明节是一个源于农事历法的节日。

3、It is also called Tomb-Sweeping Day.清明节又叫做“扫墓日”。

4、Monday was China's traditional Tomb-Sweeping Day,when people mourn their dead.周一是中国传统的清明节，人们在这一天祭奠逝去的亡灵。

5、The day after tomorrow is the Tomb-sweeping Day.后天是清明节。

清明节英文怎么说?

清明节：Tomb-SweepingDay或者QingMingFestival。作为节日和节气的清明节，它们的英文说法是不同的。

作为节日的清明节一般翻译为“TombSweepingFestival”或者“Tomb-sweepingDay”，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。

再谈到作为节气的清明，它被译为“ClearandBright”，清洁和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为“Summerbegins”、小寒、大寒分别被译为“Slightcold”和“Greatcold”。清明是二十四节气之一，在仲春与暮春之交，也就是冬至后的第108天。中国汉族传统的清明节大约始于周代，距今已有二千五百多年的历史。

清明节的英语怎么说

清明节的英语是Qingming Festival或Tomb-Sweeping Day。

双语例句：

1、原本产生于民间的端午节、清明节等传统节日，一些节俗也已不再见于民间。

CertainfolkcustomsontheDragonBoatFestival,TombSweepingDay,andothertraditionalfestivalshavegraduallydisappeared.

2、老人告诉男孩，今天是清明节，所以来看看女儿。

TheoldcoupletoldhimthattodaywastheTombSweepingDay,sotheycametoseetheirdaughter.

3、他补充说，海葬还有助于避免在祭拜先人的传统节日清明节（TomeSweepingDay）时的交通拥堵。

WaterburialsalsohelppreventtrafficjamsduringTombSweepingDay,thetraditionalfestivalforvisitingthedead,headded.

4、今年清明节适逢周末，成百上千万人来到墓地陵园，用烧纸钱、献祭品，送纸糊的iPhone和塑料花篮的方式表达哀思。

OvertheQingMingholidayweekend,millionsofpeopleflockedtothenation'scemeteriestoburnpapermoney,arrangedishesoffoodanddelivertrinketsrangingfromfauxiPhonestoplasticflowerboasasawaytoexpresstheirdevotiontothedeparted.

以上内容是小编精心整理的关于周末是清明节英语怎么说 周末是清明节英语翻译的精彩内容，好的文章需要你的分享，喜欢周末是清明节英语怎么说 周末是清明节英语翻译这篇精彩文章的，请您经常光顾吧！